2b6ae1f7     

Петров Сергей - Избранное



poetry Сергей Петров Избранное У Петрова не было учеников, хотя состоял он в Ленинградской писательской организации. Зато были — есть и теперь — ученики у его поэзии. Созданная Петровым самостоятельная поэтика — сразу и Рильке, и протопоп Аввакум, и Мандельштам — как хороший чернозем: нравится, не нравится, а поучиться у нее, получить живых соков всегда можно.
2004 ru ru сд SDer4@Yandex.ru FB Tools 2005-08-18 http://www.vekperevoda.com/library.htm SD7996CD-0410-4C67-96B6-RUF7K9J10018 1.2 Избранные стихотворения СПб. 1997 СЕРГЕЙ ПЕТРОВ
ИЗБРАННОЕ
***
Материалы предоставлены вдовой поэта А. Петровой и Е. Витковским.
Набор и текстологическая сверка выполнены Членом Парламента нашего форума Владиславом Резвым, alias Недреманное Око.
Вся работа по переводу в html проделана участником нашего форума Корсаром.
Copyright © С.В. Петров, 1930-2004
При копировании стихов С.В. Петрова ссылка на сайт «Век перевода» (http://www.vekperevoda.com) обязательна.
Петров Сергей Владимирович, уроженец Казани (1911—1988), учился в Ленинграде, был арестован — о счастье! — еще до убийства Кирова (если бы после — не посадили бы, а просто к стенке поставили), сидел в «советской одиночке» (это такая одиночка, в которой сидят 10 — 12 человек и где филолог Петров выучил латышский язык со слов неграмотного сокамерника-латыша), в общей сложности провел в тюрьмах, лагерях и ссылках больше двадцати лет, переехал в Новгород, был принят (как переводчик) в Союз писателей СССР.
Его охотно печатали как переводчика: делался том Кеведо — ему отдавали прозу, которую не брался расшифровать ни один испанист, делался том «Жизнеописания трубадуров» — Петрову заказывали вставные стихи со старопровансальского, от которых прочие переводчики бежали как черт от ладана, и так далее. То он вдруг писал стихи на шведском, то на исландском. А в принципе всю жизнь писал стихи на драгоценном, только-петровском русском, который и без словаря-то в его исполнении не всегда поймешь, ибо русский язык Петрова — не боюсь завраться с преувеличением — самый богатый в XX веке, сопоставимый лишь с языком Ремизова.
У Петрова не было учеников, хотя состоял он в Ленинградской писательской организации. Зато были — есть и теперь — ученики у его поэзии. Созданная Петровым самостоятельная поэтика — сразу и Рильке, и протопоп Аввакум, и Мандельштам — как хороший чернозем: нравится, не нравится, а поучиться у нее, получить живых соков всегда можно...
Е. Витковский1930-е
ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО ЛОМОНОСОВУ
Грома, искр и льда философ,самый ражий из детин —славься, славься, Ломоносов,молодой кулацкий сын!Ты оттуда, где туманы,где валится с неба снег,вышел, выродок румяный,всероссийский человек.Средь российския природыты восстал, высоколоб,и заслуживаешь одына покрытый мраком гроб.С миром Божьим в неполадке,рубишь воздух сгоряча,и камзол ученой складкисбросил с крепкого плеча.На тебе парик с хитринкой,пряжки звонко блещут с ног.Вспомни, вспомни, как с Катринкойты в немецкий шел шинок.Слово славы между прочимты вписал себе в итог,над столом клоня рабочимпукли мудрой завиток.Век, идеями чреватый,пал, как хмурая пора,под полет витиеватыйлебединого пера.Ты взойдешь, подобен буре,на дворцовое крыльцои в лицо самой Натуревлепишь русское словцо.В ледовитый мрак полмирапогружается кругом.Блещет Северна Пальмира,озаренная умом.Над тобою, трудолюбцем,первый рокот лирных струн.И Нептун грозит трезубцем,и свергает Зевс перун.А когда природа кучейсвалит всё на дно ночей,ты, парик закинув в тучи,гром низвергнешь из очей.1934




Содержание раздела